The Critic and Her Publics

Welcome to Season Three of The Critic and Her Publics: On Translation.

In 1999, twelve distinguished writers gathered at Casa Ecco, a villa on Lake Como, to discuss the art of translation. Twenty-five years later, their ideas are still apt and powerful. Last October, Merve Emre convened a group of translators and publishers at the same villa to return to those ideas and to examine a field at an inflection point.

In this series, you’ll hear from the translators Maureen Freely, Daisy Rockwell, Virginia Jewiss, Jeremy Tiang, and Tiffany Tsao, as well as publishers Adam Levy (Transit Books) and Jacques Testard (Fitzcarraldo Editions).

Hosted by Merve Emre • Edited by Michele Moses • Music by Dani Lencioni • Art by Leanne Shapton

This Como Conversazione season of The Critic and Her Publics is a co-production between the Hawthornden Foundation, New York Review of Books, and Lit Hub.

Hosted on ART19

This podcast may use tracking and attribution and dynamic content insertion

Stats: Statistics are produced by ART19 to help The Critic and Her Publics to understand how many downloads it is getting, or how many people are listening. Your device’s IP address and user agent is used to help calculate this figure. ART19 is IAB v2 certified. Here is more detail about podcast statistics.

Tracking and attribution: ART19 or its partners may connect the fact you listened to this podcast to an action elsewhere on the internet. For example - it may spot a device that downloaded an episode of The Critic and Her Publics later visited the website of an advertiser; or it may track that a device that listened to The Critic and Her Publics also listened to a different show. This form of attribution is used to measure advertising effectiveness.

Dynamic content insertion: ART19 may use limited data that they know about you - the device you’re using, the approximate location you’re in, or other data that can be derived from this, like the current weather forecast for your area - to change parts of the audio. The Critic and Her Publics may do this for advertising or for other forms of content, like news stories.

The Critic and Her Publics is able to use the above tools since its podcast host or measurement company offers this service. It doesn’t mean that this individual podcast uses them, or has access to this functionality. We use open data.

Listen and follow

AntennaPod

Anytime Player

Apple Podcasts

Castamatic

Castbox

Castro

Curiocaster

Fediverse

Goodpods

Great Pods

iVoox

Metacast

Moon FM

Overcast

Player FM

Pocket Casts

Podbean

Podcast Addict

Podcast Index

Podcast Guru

Podcast Republic

Podchaser

PodLP

Podverse

Spotify

Steno.fm

Sub on Android

Subscribe by email

YouTube Music

RSS feed

Information for podcasters

Keep up to date with Podnews for podcasting news, jobs and events every day

Get it free
• Podcast GUID: a7676336-781b-5e4a-ab79-30f5949da727
• This podcast previously hosted on Megaphone (until May 2026), and now hosts with ART19. See changes across podcasting.
• This podcast doesn’t have a trailer. Apple Podcasts has a specific episode type for a trailer, which also gets used by many other podcast apps: but there isn’t one correctly marked in the RSS feed from ART19.
• This podcast appears to be missing from Truefans, Luminary, and iHeartRadio. We list all the podcast directories to be in.
• Validate this podcast’s RSS feed with Livewire, Truefans or CastFeedValidator

Privacy: The player will download audio directly from ART19 if you listen. That shares data (like your IP address or details of your device) with them.

Affiliate links: This page links to Apple Podcasts. We may receive a commission for purchases made via those links.

Cache: This podcast page made May 21, 2:17pm UTC. Scheduled for update on Jun 20. Rebuild this page now